1
00:00:00,241 --> 00:00:03,003
["ഭ്രാന്തൻ" കളിക്കുന്നു]

2
00:00:17,914 --> 00:00:21,158
♪ വെറുമൊരു സ്റ്റീൽ ടൗൺ പെൺകുട്ടി
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪

3
00:00:21,159 --> 00:00:23,333
♪ പോരാട്ടത്തിനായി നോക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

4
00:00:24,058 --> 00:00:26,991
♪ തത്സമയ ലോകത്ത്
ആരും അവളെ കാണുന്നില്ല ♪

5
00:00:26,992 --> 00:00:29,891
♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്

6
00:00:31,169 --> 00:00:33,998
♪ അതിന് നിങ്ങളെ ഒരു കത്തി പോലെ മുറിക്കാൻ കഴിയും ♪

7
00:00:33,999 --> 00:00:37,450
♪ സമ്മാനം തീയായാൽ ♪

8
00:00:37,451 --> 00:00:41,592
♪ ഒരു കമ്പിയിൽ
ഇഷ്ടത്തിനും എന്തായിരിക്കും ♪

9
00:00:41,593 --> 00:00:46,529
♪ അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്
നിലത്ത് ഭ്രാന്തൻ ♪

10
00:00:48,013 --> 00:00:53,053
♪ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല ♪

11
00:00:54,088 --> 00:00:56,020
♪ അവളൊരു ഭ്രാന്തിയാണ്... ♪

12
00:00:56,021 --> 00:00:58,160
- ഓ, ഹലോ.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

13
00:00:58,161 --> 00:00:59,817
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

14
00:00:59,818 --> 00:01:01,474
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
- ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കൂ.

15
00:01:01,475 --> 00:01:02,786
രാവിലെ.

16
00:01:03,822 --> 00:01:05,065
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, അല്ലേ?

17
00:01:06,100 --> 00:01:08,032
ജെസീക്ക, അമ്മയോട് പറയൂ

18
00:01:08,033 --> 00:01:09,654
അവൾക്ക് എനിക്ക് ഇമെയിലുകൾ അയക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ, ശരി?

19
00:01:09,655 --> 00:01:11,071
അത് അനുചിതമാണ്.

20
00:01:12,658 --> 00:01:16,835
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കും എന്തു പറ്റി.

21
00:01:19,665 --> 00:01:22,082
ഓ, ശരി- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ-
ശരി.

22
00:01:22,910 --> 00:01:24,911
എല്ലാവരും വായന നടത്തിയോ?

23
00:01:24,912 --> 00:01:26,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വർഷത്തെ കുട്ടികൾ,
അവർക്ക് ഉണർവ് കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

24
00:01:26,396 --> 00:01:28,052
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- എനിക്കറിയാം.

25
00:01:28,053 --> 00:01:29,985
അവർ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

26
00:01:29,986 --> 00:01:31,676
- അത് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു.
- അത് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു.

27
00:01:31,677 --> 00:01:33,161
ഇപ്പോൾ അവർ അതിനുള്ളതാണ്
അവർ പറയുന്നതിനെ അവർ എതിർക്കുന്നു.

28
00:01:33,162 --> 00:01:35,577
ശരിയാണ്. അവർ പറയുന്നുണ്ട്
R-വാക്ക് വീണ്ടും.

29
00:01:35,578 --> 00:01:37,682
നിനക്ക് ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ...
സ്പാനിഷ് അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

30
00:01:37,683 --> 00:01:40,064
എനിക്ക് ഇരുവശവും പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
സ്പാനിഷ് ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ.

31
00:01:40,065 --> 00:01:41,997
- ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
- അവൻ അസ്വസ്ഥനായി, കരയാൻ തുടങ്ങി.

32
00:01:41,998 --> 00:01:43,757
- അത് മുഴുവൻ കാര്യമായിരുന്നു.
- എന്നെ കാണിക്കുന്ന കുട്ടികളുണ്ട്

33
00:01:43,758 --> 00:01:47,175
ഓസ്കാർ വൈൽഡിൻ്റെ AI അശ്ലീലം
സ്ത്രീകളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

34
00:01:47,176 --> 00:01:48,935
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു.

35
00:01:48,936 --> 00:01:50,833
ആറ് വർഷം ഈ സ്കൂളിൽ.
ഇന്ന്, ഡിൻ്റി മൂർ ഇല്ല.

36
00:01:50,834 --> 00:01:52,870
- ഡിൻ്റി മൂർ പായസം?
- എന്താണ് ഡിൻറി മൂർ?

37
00:01:52,871 --> 00:01:54,665
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും ആ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

38
00:01:54,666 --> 00:01:56,563
എപ്പോൾ കണ്ടാലും,
ഇത് ഒരു നായ ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:01:56,564 --> 00:01:58,393
ഞാൻ ഇന്ന് ഡയറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
ഏതാണ് നല്ലത്, വഴിയിൽ,

40
00:01:58,394 --> 00:02:00,084
'കാരണം ഈ ചെറിയ ഫക്കറുകളെല്ലാം
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

41
00:02:00,085 --> 00:02:01,913
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു ...
- [ഇരുവരും] എനിക്കറിയാം.

42
00:02:01,914 --> 00:02:03,156
...അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചൈനയിലേക്ക്.

43
00:02:03,157 --> 00:02:05,296
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

44
00:02:05,297 --> 00:02:07,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ. എന്തിനാണ്
ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ആപ്പ്...

45
00:02:07,851 --> 00:02:09,783
- രാഷ്ട്രീയമില്ല.
- ...അമേരിക്കയുടെ ഏക ശത്രു ഭരിക്കുന്നത്?

46
00:02:09,784 --> 00:02:11,371
- നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

47
00:02:11,372 --> 00:02:13,511
നമ്മൾ ഒരു നയം ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ:
രാഷ്ട്രീയമില്ലേ?

48
00:02:13,512 --> 00:02:15,548
ജനങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
അവരുടെ ഡോളർ ഉപയോഗിച്ച്. ധാരാളം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

49
00:02:15,549 --> 00:02:18,654
എൻ്റെ ഡോളർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാനും എൻ്റെ വോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

50
00:02:18,655 --> 00:02:20,898
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
ചർച്ചകൾ കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

51
00:02:20,899 --> 00:02:22,934
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇത് 100% സത്യമാണ്.

52
00:02:22,935 --> 00:02:24,936
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല-
- വിശ്വസിക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

53
00:02:24,937 --> 00:02:27,629
അതിനെ ആത്മാവിൻ്റെ കുലീനത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിനക്കും കിട്ടി. ഉള്ളിൽ ആഴം.

54
00:02:27,630 --> 00:02:29,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ബോയ്ഫ്രണ്ട് മതി
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തല്ലിക്കെടുത്താൻ.

55
00:02:29,839 --> 00:02:31,633
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരരുത്.

56
00:02:31,634 --> 00:02:33,221
- ഈ വർഷം ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- [ഗ്വെൻ] കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

57
00:02:33,222 --> 00:02:35,154
എനിക്ക് ചുമക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്ര ചീത്ത!

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,363
- "ഈ വർഷം" നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.

59
00:02:37,364 --> 00:02:39,572
- നോക്കൂ. മാർക്കിക്ക് പെക്കൻ പൈ ലഭിച്ചു.
- ആരാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തത്?

60
00:02:39,573 --> 00:02:41,505
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം
എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് പയ്യന്.

61
00:02:41,506 --> 00:02:43,921
അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഐ
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

62
00:02:43,922 --> 00:02:46,406
റിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ചോദിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഇമെയിലുകൾ അയക്കുന്നത് നിർത്താൻ

63
00:02:46,407 --> 00:02:49,133
കാരണം അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്പാം ആണ്
ആ വ്യക്തി, നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:02:49,134 --> 00:02:50,721
ഈ ആൾ നിയമാനുസൃതമാണ്.
ഒരു TED ടോക്കിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

65
00:02:50,722 --> 00:02:52,101
- നിങ്ങൾ ഒരു TED സംസാരത്തിന് പോയോ?
- അതെ.

66
00:02:52,102 --> 00:02:53,689
അതോ TEDx ആയിരുന്നോ?

67
00:02:53,690 --> 00:02:55,560
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ?
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?

68
00:02:56,245 --> 00:02:58,211
ഇതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ശമ്പളം പണമായി ലഭിക്കുന്നു.

69
00:02:58,212 --> 00:02:59,592
അത് സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ തന്നെ പോകുന്നു.

70
00:02:59,593 --> 00:03:01,041
അത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

71
00:03:01,042 --> 00:03:02,284
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ വർഷവും .8% നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

72
00:03:02,285 --> 00:03:03,458
നിങ്ങൾ അതിന് നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:03:03,459 --> 00:03:04,666
നികുതി ചുമത്തുന്നത് മോഷണമാണ്.

74
00:03:04,667 --> 00:03:05,840
ശരിയാണ്. അതാരാണ്?

75
00:03:05,841 --> 00:03:07,841
[ഗ്വെൻ]
അതാണ് പുതിയ ഫിസിക്സ് അധ്യാപകൻ.

76
00:03:07,842 --> 00:03:09,257
- അവൻ ജെന്നിഫറിനായി പൂരിപ്പിക്കുന്നു ...
- അവൻ ശാന്തനാണ്.

77
00:03:09,258 --> 00:03:11,155
... വേണ്ടി
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ, അല്ലെങ്കിൽ വർഷം,

78
00:03:11,156 --> 00:03:12,984
അവൾ നന്നായി ചെയ്താൽ
ദി അമേസിംഗ് റേസിൽ.

79
00:03:12,985 --> 00:03:15,021
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു ഹെർണിയയുമായി ആ ഷോയിൽ.

80
00:03:15,022 --> 00:03:16,781
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു അറ്റോപിക് കുഞ്ഞായിരുന്നു.

81
00:03:16,782 --> 00:03:18,266
- അത് വാക്കല്ല.
- [ഗ്രാൻ്റ്] ഇവാൻ.

82
00:03:18,267 --> 00:03:19,784
ഇവാൻ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നോട്?

83
00:03:19,785 --> 00:03:21,234
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ. വരൂ, വരൂ.

84
00:03:21,235 --> 00:03:22,477
വാപ്പിംഗ് ഇല്ല. എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

85
00:03:22,478 --> 00:03:23,581
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

86
00:03:23,582 --> 00:03:24,632
ഇതാ...

87
00:03:25,722 --> 00:03:28,932
ഓ. ശരി.
അതെ. അതെ.

88
00:03:28,933 --> 00:03:31,486
ശരി. അതെ.
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

89
00:03:31,487 --> 00:03:33,073
എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

90
00:03:33,074 --> 00:03:34,558
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ലിൻഡ ഹാരിസൺ എന്ന അമ്മ...

91
00:03:34,559 --> 00:03:36,180
- ലിൻഡ ഹാരിസൺ?
- ആ പേര് എനിക്കറിയാം.

92
00:03:36,181 --> 00:03:37,664
...നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ

93
00:03:37,665 --> 00:03:39,321
മകൻ്റെ മുന്നിൽ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

94
00:03:39,322 --> 00:03:40,805
...കൂടാതെ ഒരു ക്ലാസ്സ് മുഴുവനും
മറ്റ് ഹൈസ്കൂളുകളുടെ

95
00:03:40,806 --> 00:03:42,462
കഴിഞ്ഞ അധ്യയന വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനം.

96
00:03:42,463 --> 00:03:43,774
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

97
00:03:43,775 --> 00:03:45,327
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

98
00:03:45,328 --> 00:03:46,328
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഔപചാരിക പരാതി,

99
00:03:46,329 --> 00:03:47,847
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കണം.

100
00:03:47,848 --> 00:03:49,607
കാത്തിരിക്കൂ, അവളുടെ കുട്ടി -
ആ കുട്ടി ബിരുദം നേടി.

101
00:03:49,608 --> 00:03:51,540
അവൻ ഇപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.
എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:03:51,541 --> 00:03:53,646
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

103
00:03:53,647 --> 00:03:55,820
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ലിൻഡ ഹാരിസൺ.
ആ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

104
00:03:55,821 --> 00:03:59,549
ആ അമ്മയാണ് പരാതി പറഞ്ഞത്
നിയുക്ത വായനയെക്കുറിച്ച്.

105
00:04:00,792 --> 00:04:03,414
- അശ്ലീല ഉള്ളടക്കം, അതെ.
- അശ്ലീല ഉള്ളടക്കം, അല്ലേ?

106
00:04:03,415 --> 00:04:05,727
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പുസ്തകം എന്തായിരുന്നു

107
00:04:05,728 --> 00:04:06,970
അശ്ലീലമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?

108
00:04:07,764 --> 00:04:10,388
ദി ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബി.

109
00:04:10,389 --> 00:04:12,699
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
അത് പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

110
00:04:12,700 --> 00:04:14,460
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

111
00:04:14,461 --> 00:04:16,427
ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
അവൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.

112
00:04:16,428 --> 00:04:18,049
അതെ, രാഷ്ട്രീയം യഥാർത്ഥമാണ്.

113
00:04:18,050 --> 00:04:19,327
എന്തുകൊണ്ട് മാർക്കി ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അന്വേഷിക്കും

114
00:04:19,328 --> 00:04:20,397
അവൻ പറയുന്നതൊക്കെയോ?

115
00:04:20,398 --> 00:04:21,570
- WHO?
- മാർക്കി.

116
00:04:21,571 --> 00:04:23,089
മാർക്കി, ജിം ടീച്ചർ. മാർക്കി.

117
00:04:23,090 --> 00:04:24,608
മാർക്ക്- അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:04:24,609 --> 00:04:26,851
അവനുണ്ട്
ഒരു സംരക്ഷിത ഇര പദവി...

119
00:04:26,852 --> 00:04:29,060
- എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
- ... കാരണം അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

120
00:04:29,061 --> 00:04:31,200
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ

121
00:04:31,201 --> 00:04:34,273
ROTC ൽ,
അവൻ 1/32-ാമത്തെ തദ്ദേശീയ അമേരിക്കക്കാരനാണ്,

122
00:04:34,274 --> 00:04:35,929
അതിൻ്റെ പേപ്പർ തെളിവും തൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

123
00:04:35,930 --> 00:04:38,207
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അതായത്, നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിച്ചു-

124
00:04:38,208 --> 00:04:40,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ചുംബിച്ചു
അവളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ.

125
00:04:40,521 --> 00:04:42,867
- ഇത് ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണ്.
- ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

126
00:04:42,868 --> 00:04:44,386
കഷ്ടിച്ച് പോലെ - ഇതുപോലെ...

127
00:04:44,387 --> 00:04:46,077
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ സ്പർശിച്ചാൽ.

128
00:04:46,078 --> 00:04:47,872
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് ഹോമോഫോബിയ.

129
00:04:47,873 --> 00:04:49,288
- ഹോമോഫോബിയ ഇങ്ങനെയാണ്.
- അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

130
00:04:49,289 --> 00:04:51,151
- ഇത് വഞ്ചനാപരമാണ്.
- ഞാൻ അഗോറാഫോബിക് ആണ്.

131
00:04:51,152 --> 00:04:54,258
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടുമോ?

132
00:04:54,259 --> 00:04:56,434
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ-

133
00:04:56,435 --> 00:04:58,745
നിങ്ങൾ കൈകൊടുത്താൽ
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത്,

134
00:04:58,746 --> 00:05:00,851
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലോ മറ്റോ,

135
00:05:00,852 --> 00:05:03,129
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

136
00:05:03,130 --> 00:05:04,510
ആംവേയിൽ ചേരുക. ആംവേ വളരെ നല്ലതാണ്.

137
00:05:04,511 --> 00:05:06,408
ഞാൻ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:05:06,409 --> 00:05:08,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിരമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

139
00:05:08,584 --> 00:05:10,171
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:05:10,172 --> 00:05:13,795
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതുക

141
00:05:13,796 --> 00:05:15,452
പ്രതിരോധത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, ശരി?

142
00:05:15,453 --> 00:05:17,350
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സമർപ്പിക്കാം.
- പ്രതിരോധത്തിലോ?

143
00:05:17,351 --> 00:05:19,421
- അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
- ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതുന്നില്ല.

144
00:05:19,422 --> 00:05:22,322
- ഇത് മുഴുവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.

145
00:05:22,770 --> 00:05:24,880
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവർ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

146
00:05:24,881 --> 00:05:27,878
ഗ്രാൻ്റ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

147
00:05:27,879 --> 00:05:30,018
- അവളുടെ കുട്ടി- ആ കുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

148
00:05:30,019 --> 00:05:31,123
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

149
00:05:31,124 --> 00:05:33,608
അവൻ കോളേജിലാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അല്ലേ?

150
00:05:33,609 --> 00:05:35,299
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
ആ കുട്ടി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതുപോലെ.

151
00:05:35,300 --> 00:05:37,163
വെറുതെ - നിർത്തൂ.

152
00:05:37,164 --> 00:05:38,992
- നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
- ഞാൻ ശരിയാണോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

153
00:05:38,993 --> 00:05:40,649
ഞാൻ അവളുടെ കുട്ടിയെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാക്കി മാറ്റിയതായി അവൾ കരുതുന്നു.

154
00:05:40,650 --> 00:05:42,341
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

155
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
ഇവാൻ, ദയവായി എടുക്കുക
ബാക്കി ദിവസം അവധി!

156
00:05:45,379 --> 00:05:47,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

157
00:05:47,761 --> 00:05:50,279
അല്ല, പോലെ, എന്തായാലും,
പക്ഷേ ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

158
00:05:50,280 --> 00:05:52,074
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

159
00:05:52,075 --> 00:05:54,629
ഞാൻ, അങ്ങനെ- ഞാൻ ശരിക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

160
00:05:54,630 --> 00:05:56,976
അവർ കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഓസ്റ്റിനിലെ സാങ്കേതിക ജോലികൾ.

161
00:05:56,977 --> 00:05:59,427
ഞാൻ ജോലിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്തിനുവേണ്ടി, ഇപ്പോൾ രണ്ട് മാസം.

162
00:05:59,428 --> 00:06:02,361
ഞാൻ എൻ്റെ ഡെൻ്റൽ ഇൻഷുറൻസ് ഉപയോഗിച്ചു
നാലു തവണ. നാല് തവണ.

163
00:06:02,362 --> 00:06:04,224
എനിക്ക് ബ്രേസ് ലഭിക്കുന്നു
കാരണം, ഒരു കാരണവുമില്ല.

164
00:06:04,225 --> 00:06:06,875
ഞാൻ അദ്ധ്യാപനം നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:06:06,883 --> 00:06:09,885
എനിക്ക് ഒരു ജോലി വേണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

166
00:06:09,886 --> 00:06:11,370
അതെ. ഇല്ല, അത് - അത് വിഷമകരമാണ്.

167
00:06:11,371 --> 00:06:12,888
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നഗരത്തിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ

168
00:06:12,889 --> 00:06:14,683
ഇവിടെ ഓസ്റ്റിനിൽ,
അത് ഒന്നായിരിക്കും,

169
00:06:14,684 --> 00:06:17,928
എന്നാൽ ഈ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ, അവർ
ഇപ്പോഴും, വളരെ പഴയ പോലെ.

170
00:06:17,929 --> 00:06:20,171
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കണം
കാരണം എവിടെയോ വലിയ മതഭ്രാന്തൻ

171
00:06:20,172 --> 00:06:22,001
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ
ഏറ്റവും വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

172
00:06:22,002 --> 00:06:24,866
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്തു ചെയ്യും
ഭാവി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

173
00:06:24,867 --> 00:06:26,626
ഈ കുട്ടികൾക്കായി
ആ സംവിധാനത്തിലൂടെ വരുന്നത്?

174
00:06:26,627 --> 00:06:28,076
ഞാൻ വെറുതെ വഴങ്ങിയാൽ
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളിലേക്ക്

175
00:06:28,077 --> 00:06:30,009
അവരുടെ യാഥാസ്ഥിതിക മാതാപിതാക്കളുടെ,

176
00:06:30,010 --> 00:06:32,011
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ വളരും
കൃത്യമായി അവരെപ്പോലെ ആകാൻ.

177
00:06:32,012 --> 00:06:34,013
- അപ്പോൾ അത് വീണ്ടും 1980 അല്ലെങ്കിൽ മോശമാണ്.
- ശരി.

178
00:06:34,014 --> 00:06:35,704
അതായത്, ഞാൻ പറയും, പോലെ,

179
00:06:35,705 --> 00:06:37,879
ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല
എല്ലാ യാഥാസ്ഥിതികരുടെയും തിന്മ.

180
00:06:37,880 --> 00:06:39,812
- ഞാനില്ല.
- ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.

181
00:06:39,813 --> 00:06:41,710
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഇല്ല, എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും അല്ല.

182
00:06:41,711 --> 00:06:44,644
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും സാമൂഹിക പുരോഗതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു, കാരണം ഇത് കിറ്റ്ഷിയാണ്,

183
00:06:44,645 --> 00:06:46,508
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ.

184
00:06:46,509 --> 00:06:48,855
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും- അത് പോലെയാണ്, ഞാൻ
ഇടതുപക്ഷത്തിന് എതിരായി

185
00:06:48,856 --> 00:06:51,271
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി. ഞാൻ റെഡ് സ്കെയർ കേൾക്കുന്നു.

186
00:06:51,272 --> 00:06:54,205
ഭോഗിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ-
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

187
00:06:54,206 --> 00:06:57,036
ഭോഗിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ,
പോലെ, സംവാദത്തിന്

188
00:06:57,037 --> 00:06:59,349
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്-

189
00:06:59,350 --> 00:07:01,868
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

190
00:07:01,869 --> 00:07:03,663
ഓ, "ഞങ്ങൾ"? നീയും ഞാനും?

191
00:07:03,664 --> 00:07:05,631
- നീയും ഞാനും, നമ്മളും ഒരുമിച്ച്...
- ഇല്ല.

192
00:07:05,632 --> 00:07:08,081
... പോയി സ്കൂൾ ബോർഡിനോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചവരാണ്.

193
00:07:08,082 --> 00:07:11,464
"നമ്മൾ" ഒരുമിച്ചല്ല
ഇനി 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

194
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
ഞാൻ പിരിഞ്ഞതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

195
00:07:13,502 --> 00:07:15,710
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിരിഞ്ഞു.

196
00:07:15,711 --> 00:07:18,057
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ആ സ്കൂളിനടുത്ത് എവിടെയും.

197
00:07:18,058 --> 00:07:20,108
ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഇടപെടുന്നില്ല.

198
00:07:21,095 --> 00:07:24,719
ആ കുറിപ്പിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനോട് തുറന്നാൽ,

199
00:07:24,720 --> 00:07:28,309
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

200
00:07:29,207 --> 00:07:31,311
- ശരി. വൗ.
- ഞാൻ എടുക്കണം

201
00:07:31,312 --> 00:07:33,555
ബാക്കി ദിവസം അവധി
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

202
00:07:33,556 --> 00:07:35,488
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

203
00:07:35,489 --> 00:07:37,386
- [നിശ്വാസം] ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

204
00:07:37,387 --> 00:07:38,871
ഇതുപോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

205
00:07:38,872 --> 00:07:40,493
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ?

206
00:07:40,494 --> 00:07:42,150
പോലെ, ആകുന്നു
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

207
00:07:42,151 --> 00:07:43,910
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

208
00:07:43,911 --> 00:07:45,326
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭിണിയാക്കിയാൽ,

209
00:07:46,569 --> 00:07:47,846
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

210
00:07:47,847 --> 00:07:49,571
["ചെറിയ ഇരുണ്ട യുഗം" കളിക്കുന്നു]

211
00:07:49,572 --> 00:07:51,953
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ക്ഷമിക്കുക ♪

212
00:07:51,954 --> 00:07:54,197
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് നേടുന്നു ♪

213
00:07:58,029 --> 00:08:00,341
ഈ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടാകില്ല
സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,

214
00:08:01,860 --> 00:08:07,590
എന്നാൽ എങ്കിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
നേരായ ദമ്പതികൾ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

215
00:08:08,073 --> 00:08:10,523
ഹോമോഫോബിയ-

216
00:08:10,524 --> 00:08:12,249
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

217
00:08:12,250 --> 00:08:13,320
ഹലോ.

218
00:08:13,321 --> 00:08:15,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ ചെറിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

219
00:08:15,874 --> 00:08:17,841
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഉം...

220
00:08:17,842 --> 00:08:20,084
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
ഈ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന

221
00:08:20,085 --> 00:08:22,398
ഞാൻ സമർപ്പിക്കണം എന്ന്
ഈ അന്വേഷണത്തിനായി.

222
00:08:22,399 --> 00:08:24,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

223
00:08:24,642 --> 00:08:26,159
"അത് ആരെയാണ് ബാധിക്കുന്നത്:

224
00:08:26,160 --> 00:08:28,058
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ തട്ടി
കവിളിൽ,

225
00:08:28,059 --> 00:08:30,439
ഒരുപക്ഷേ ക്ഷണികമാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളുമായുള്ള സമ്പർക്കം,

226
00:08:30,440 --> 00:08:31,958
ഒരു ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

227
00:08:31,959 --> 00:08:33,753
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അക്കാലത്തെ ബന്ധം,

228
00:08:33,754 --> 00:08:36,204
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
ഈ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്

229
00:08:36,205 --> 00:08:37,826
സഹിഷ്ണുതയോടെ മാത്രമേ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാവൂ

230
00:08:37,827 --> 00:08:39,345
നേരായ ദമ്പതികളാണെങ്കിൽ
അതുതന്നെ ചെയ്തു."

231
00:08:39,346 --> 00:08:41,243
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഇത് ഒരുതരം പ്രതിരോധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

232
00:08:41,244 --> 00:08:42,831
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:08:42,832 --> 00:08:44,764
- നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിയാണ്.
- അതെ.

234
00:08:44,765 --> 00:08:46,214
അതെ.

235
00:08:46,215 --> 00:08:47,629
നിങ്ങൾ മാൽക്കമുമായി സംസാരിച്ചോ?
അതിനെ കുറിച്ച്?

236
00:08:47,630 --> 00:08:49,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒത്തുചേർന്നു.

237
00:08:49,667 --> 00:08:51,668
ദൈവമേ [ചിരിക്കുന്നു]

238
00:08:51,669 --> 00:08:54,153
ഭ്രാന്തൻ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

239
00:08:54,154 --> 00:08:56,638
അതെ, കഷ്ടിച്ച്. ചിലപ്പോൾ.

240
00:08:56,639 --> 00:08:58,467
നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്
സ്കൂളിൽ

241
00:08:58,468 --> 00:08:59,908
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും മുന്നിൽ?

242
00:09:00,850 --> 00:09:03,162
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

243
00:09:03,163 --> 00:09:04,957
[നിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് പതിവായി വേണോ
അതോ വെഗൻ പിസ്സയോ?

244
00:09:04,958 --> 00:09:07,615
സസ്യാഹാരിയായ ഒന്ന്.
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

245
00:09:07,616 --> 00:09:10,790
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി മാത്രം
സ്വയം തിരക്കുകൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

246
00:09:10,791 --> 00:09:12,827
- ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
- മംമ്.

247
00:09:12,828 --> 00:09:14,656
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പോലെ,
ആ ഹലോ ഫ്രഷ് മീൽസ്

248
00:09:14,657 --> 00:09:16,209
അത് വളരെ ഉപ്പുള്ളതാണ്.

249
00:09:16,210 --> 00:09:17,417
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

250
00:09:17,418 --> 00:09:19,179
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇവാൻ പറയുന്നു.

251
00:09:20,352 --> 00:09:22,078
ഓ. അവൻ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

252
00:09:22,803 --> 00:09:25,356
ശരി, എനിക്ക് വേണം-
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

253
00:09:25,357 --> 00:09:27,531
ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

254
00:09:27,532 --> 00:09:29,498
["നിർവാണ" കളിക്കുന്നു]

255
00:09:29,499 --> 00:09:31,328
[നിശ്വാസം]

256
00:09:31,329 --> 00:09:33,882
♪ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪

257
00:09:33,883 --> 00:09:35,885
♪ ആയിരം തവണ ♪

258
00:09:36,576 --> 00:09:41,269
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
നിർവാണത്തിൽ, വളരെ വേഗം ♪

259
00:09:41,270 --> 00:09:44,203
♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
ഒരു ദുഃഖഗാനം ♪

260
00:09:44,204 --> 00:09:48,587
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
വളരെ വേഗം ♪

261
00:09:48,588 --> 00:09:51,313
♪ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ♪

262
00:09:51,314 --> 00:09:55,732
♪ ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
വീണ്ടും സർക്കിളുകളിൽ ♪

263
00:09:55,733 --> 00:09:58,424
♪ എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അവസാനം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪

264
00:09:58,425 --> 00:10:01,117
♪ ഞാൻ നിർവാണത്തിലല്ലെങ്കിൽ ♪

265
00:10:02,222 --> 00:10:04,534
♪ നീ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നും പോയിട്ടില്ല ♪

266
00:10:10,713 --> 00:10:15,822
♪ ഞാൻ അവിടെ ഓടി നടന്നു
തീപിടിച്ച ഏകാന്ത ആത്മാവിനെ പോലെ ♪

267
00:10:17,444 --> 00:10:19,272
♪ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു

268
00:10:19,273 --> 00:10:22,414
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രി കടന്നുപോകൂ ♪

269
00:10:24,969 --> 00:10:30,146
♪ നടുവിൽ എവിടെയോ
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?♪

270
00:10:31,872 --> 00:10:34,736
♪ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪

271
00:10:34,737 --> 00:10:38,119
♪ ആയിരം തവണ, ഓ- ♪

272
00:10:38,120 --> 00:10:39,603
ഓ! യേശു!

273
00:10:39,604 --> 00:10:41,501
വേഗം ചിന്തിക്കൂ, മാർക്വേസ്.
വരൂ മനുഷ്യാ.

274
00:10:41,502 --> 00:10:44,573
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് എറിയാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് പറയുക, എന്നിട്ട് പറയുക "വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക."

275
00:10:44,574 --> 00:10:47,473
അങ്ങനെയൊരു പന്ത് എനിക്ക് പ്രവചിക്കാനാവില്ല
ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

276
00:10:47,474 --> 00:10:49,268
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ പ്രസ്താവന, ഞാൻ കാണുന്നു.

277
00:10:49,269 --> 00:10:51,097
- എനിക്ക് അനുവാദമില്ല-
- ദൈവമേ, അതൊരു കഷണമാണ്.

278
00:10:51,098 --> 00:10:52,927
എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് എഴുതണം എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

279
00:10:52,928 --> 00:10:54,618
- ഒരു പ്രതിരോധ പ്രസ്താവന?
- കാരണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, മനുഷ്യാ.

280
00:10:54,619 --> 00:10:56,793
ഞാൻ അരക്കല്ലിലേക്ക് ചെവി പിടിച്ചു.

281
00:10:56,794 --> 00:10:59,174
അത് "അരക്കല്ലിലേക്ക് മൂക്ക്" ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ "നിലത്തു ചെവി"?

282
00:10:59,175 --> 00:11:00,693
ഇല്ല, അതിന് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകുക.

283
00:11:00,694 --> 00:11:02,108
എൻ്റെ വിരൽ കിട്ടി
പൾസിൽ, ശരിയാണോ?

284
00:11:02,109 --> 00:11:03,662
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരി.

285
00:11:03,663 --> 00:11:05,629
ഇത് അവിടെ ഇടുക:
"ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

286
00:11:05,630 --> 00:11:07,804
ഉപദ്രവത്തിന് കാരണം ഞാൻ"-
നിങ്ങൾ-

287
00:11:07,805 --> 00:11:10,116
"ഞാൻ അഭിമാനിയായ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്."

288
00:11:10,117 --> 00:11:12,015
ഞാൻ അത്ര അഹങ്കാരിയല്ല.

289
00:11:12,016 --> 00:11:14,606
നിങ്ങൾ തീയുമായി തീയെ നേരിടണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, മാർക്വേസ്.

290
00:11:14,708 --> 00:11:16,260
ജീവിതം ഒരു കവിതയല്ല.

291
00:11:16,261 --> 00:11:18,469
- ഇതൊരു പൂർണ്ണ സമ്പർക്ക കായിക വിനോദമാണ്.
- ഓ. യേശു.

292
00:11:18,470 --> 00:11:21,714
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, മനുഷ്യാ, ഇഷ്ടം-
ഈ കുട്ടികൾ, അവർക്ക് അധികാരം വേണം

293
00:11:21,715 --> 00:11:23,440
അവർ അനുഭവിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമ്പോൾ.

294
00:11:23,441 --> 00:11:25,166
അവർ അന്തേവാസികളാണ്
ആരാണ് അഭയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്-

295
00:11:25,167 --> 00:11:27,547
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.
പക്ഷേ കാര്യം കുട്ടിയാണ്

296
00:11:27,548 --> 00:11:29,618
അധികാരം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിൽ.

297
00:11:29,619 --> 00:11:30,724
അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

298
00:11:31,311 --> 00:11:33,900
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ലിൻഡ ഹാരിസൺ.

299
00:11:34,383 --> 00:11:36,280
- ഓ, ദൈവമേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല.

300
00:11:36,281 --> 00:11:37,937
- അവളുടെ മകനാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ...

301
00:11:37,938 --> 00:11:39,939
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എടുത്തു-
- ...അജ്ഞാതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

302
00:11:39,940 --> 00:11:41,803
പുണ്യമേ, ചേട്ടാ. അവൾ പറയുകയാണ്
കാരണം അവളുടെ മകൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അല്ലേ?

303
00:11:41,804 --> 00:11:43,529
- ഞാൻ അവളുടെ മകനെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാക്കിയില്ല.
- ഞാനല്ല-

304
00:11:43,530 --> 00:11:44,841
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

305
00:11:44,842 --> 00:11:46,774
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി, മാർക്കി.

306
00:11:46,775 --> 00:11:48,292
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാക്കാൻ കഴിയില്ല.

307
00:11:48,293 --> 00:11:50,087
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു,

308
00:11:50,088 --> 00:11:51,779
പക്ഷേ, നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു
നീയും ചിന്തിക്കുന്നു,

309
00:11:51,780 --> 00:11:53,436
"എനിക്ക് അങ്ങനെ ആകണം."

310
00:11:54,265 --> 00:11:57,337
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ആദ്യമായി തോന്നിയത്
ജോസ് കാൻസക്കോയെ ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടു.

311
00:11:57,993 --> 00:12:00,028
- ആരാണ് ജോസ്-
- അവൻ ഉണ്ട്.

312
00:12:00,029 --> 00:12:01,961
എറിക് "നോട്ട്-സോ-സ്പീഡ്" ഗോൺസാലസ്.

313
00:12:01,962 --> 00:12:03,549
17:51.

314
00:12:03,550 --> 00:12:04,620
വൗ.

315
00:12:05,645 --> 00:12:09,658
[മോണിക്ക] ...അതുകൊണ്ടാണ്
ഈ പുസ്തകം മുഴുവൻ ഞാൻ കരുതുന്നു

316
00:12:09,659 --> 00:12:12,006
ആളുകളുടെ ആശയവും
24/7 ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നത് ബുൾഷിറ്റാണ്.

317
00:12:12,007 --> 00:12:14,249
- ശപിക്കരുത്.
- ഇത് ബുക്ക് ക്ലബ്ബാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

318
00:12:14,250 --> 00:12:17,252
- ഇത് യഥാർത്ഥ ക്ലാസല്ല.
- ഇപ്പോഴും സാങ്കേതികമായി സ്കൂൾ.

319
00:12:17,253 --> 00:12:20,263
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

320
00:12:21,533 --> 00:12:22,706
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

321
00:12:22,707 --> 00:12:24,812
വരിക. ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

322
00:12:24,813 --> 00:12:26,986
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകനെ ചുംബിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുന്നിൽ.

323
00:12:26,987 --> 00:12:28,712
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല,

324
00:12:28,713 --> 00:12:30,714
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

325
00:12:30,715 --> 00:12:33,199
അവർ ആക്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക
നിങ്ങൾ ഹിസ്പാനിക് ആയതിനാൽ

326
00:12:33,200 --> 00:12:35,581
- അവർക്ക് വംശീയ അജണ്ടയുണ്ട്.
- അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

327
00:12:35,582 --> 00:12:37,825
എന്തായാലും ഹിസ്പാനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
കാരണം അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പോലെ,

328
00:12:37,826 --> 00:12:39,930
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റുകളിലൊന്ന്
അത് നിരാകരിക്കുക.

329
00:12:39,931 --> 00:12:42,036
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബെക്ക.
അവൻ ഹിസ്പാനിക് ആണ്.

330
00:12:42,037 --> 00:12:43,969
- ഏത് വിധത്തിൽ?
- അവൻ്റെ അമ്മ കൊളംബിയയിൽ നിന്നാണ്.

331
00:12:43,970 --> 00:12:46,282
അത് ഹിസ്പാനിക് അല്ല.
ഹിസ്പാനിക് എന്നാൽ മെക്സിക്കൻ.

332
00:12:46,283 --> 00:12:48,836
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

333
00:12:48,837 --> 00:12:50,044
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു കാരണം
എന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

334
00:12:50,045 --> 00:12:52,011
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാർക്വേസ്.

335
00:12:52,012 --> 00:12:54,082
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, നിങ്ങൾ ഹിസ്പാനിക് ആണ്.
ഇതൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആണ്!

336
00:12:54,083 --> 00:12:55,739
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയെ ഇനി കണക്കാക്കില്ല.

337
00:12:55,740 --> 00:12:57,189
അവൻ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നേരായ വെള്ളക്കാരനെപ്പോലെ.

338
00:12:57,190 --> 00:12:58,742
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

339
00:12:58,743 --> 00:13:00,709
- യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
- ഓ, നന്ദി.

340
00:13:00,710 --> 00:13:02,470
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ കിട്ടും.

341
00:13:02,471 --> 00:13:04,127
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

342
00:13:04,128 --> 00:13:06,025
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി, എനിക്കുണ്ടായി
എല്ലാം എനിക്കായി പോകുന്നു.

343
00:13:06,026 --> 00:13:08,441
ജെഫ്, അവർ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ജൂനിയർ പ്രോമിൽ മോളി.

344
00:13:08,442 --> 00:13:10,305
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ആയി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

345
00:13:10,306 --> 00:13:11,824
ഒപ്പം അവരെല്ലാം ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കിട്ടാൻ

346
00:13:11,825 --> 00:13:14,295
ആദ്യമായി മുതൽ
ഞാൻ ആ കാമോ ഓവറോൾ ധരിച്ചു,

347
00:13:14,828 --> 00:13:16,277
ഞാനും ഒരു ബിറ്റ് ആയി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

348
00:13:16,278 --> 00:13:18,555
ജെഫ്, "ബിറ്റ്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

349
00:13:18,556 --> 00:13:20,937
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

350
00:13:20,938 --> 00:13:22,835
- അത് ശരിയല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിന് താമസിച്ചു

351
00:13:22,836 --> 00:13:23,940
അവർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു ജോലിസ്ഥലത്ത്
ഇതുപോലെ?

352
00:13:23,941 --> 00:13:25,458
കൃത്യമായി.

353
00:13:25,459 --> 00:13:27,081
കാരണം ഈ ജോലി
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

354
00:13:27,082 --> 00:13:29,773
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പൂക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

355
00:13:29,774 --> 00:13:31,948
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ അത് പറയരുത്,
ശരിയാണോ? ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

356
00:13:31,949 --> 00:13:34,157
ഉണ്ടാവില്ല
ഒരു വിചാരണ ആകട്ടെ, ശരി?

357
00:13:34,158 --> 00:13:36,815
നിങ്ങൾ ചതിയാണ് -
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.

358
00:13:36,816 --> 00:13:38,023
[വിദ്യാർത്ഥി]
നിങ്ങൾ എഫ്-വാക്ക് പറഞ്ഞു!

359
00:13:38,024 --> 00:13:39,369
[മോണിക്ക] സ്കൂളിൽ ശപിക്കുന്നില്ല.

360
00:13:39,370 --> 00:13:41,095
[ഇവാൻ] ശരി. അത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

361
00:13:41,096 --> 00:13:43,097
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഉൽപ്പാദനം

362
00:13:43,098 --> 00:13:44,823
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.

363
00:13:44,824 --> 00:13:45,874
നന്ദി.

364
00:13:46,515 --> 00:13:48,171
മിസ്റ്റർ മാർക്വേസ്, നോക്കൂ.

365
00:13:48,172 --> 00:13:50,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, ശരി?

366
00:13:50,001 --> 00:13:53,131
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരെ ചതിക്കുക
ചെറിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ചുംബനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:14:01,633 --> 00:14:02,683
നോക്കൂ.

368
00:14:02,684 --> 00:14:04,359
പുതിയ ഫിസിക്സ് അധ്യാപകൻ
പഠിച്ചിട്ടില്ല

369
00:14:04,360 --> 00:14:06,292
നാച്ചോസ് ഇതുവരെ കഴിക്കരുത്.

370
00:14:06,293 --> 00:14:09,063
[ഗ്വെൻ] അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഉടൻ മതി. കുളിമുറിയിൽ.

371
00:14:09,089 --> 00:14:11,539
ഞാൻ കേട്ടു- ദൈവമേ.
അതിൽ അസ്ഥിയുണ്ട്.

372
00:14:11,540 --> 00:14:13,368
അവൻ വിജയിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു,
സംസ്ഥാനത്തെ മികച്ച അധ്യാപകൻ

373
00:14:13,369 --> 00:14:15,130
അല്ലെങ്കിൽ ലൂസിയാനയിൽ എന്തെങ്കിലും.

374
00:14:23,517 --> 00:14:25,967
ഹേയ്, ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പ്! ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പ്!

375
00:14:25,968 --> 00:14:27,866
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പ്, മാർക്കി.

376
00:14:27,867 --> 00:14:29,315
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഇത് ഒരു ധാന്യത്തിൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ്.

377
00:14:29,316 --> 00:14:30,903
പിന്നെയെന്താ പറയാത്തത്
"ചീരിയോസ്"?

378
00:14:30,904 --> 00:14:32,525
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി ഒന്നുമില്ല
ചീറിയോസിനെ കുറിച്ച്.

379
00:14:32,526 --> 00:14:34,182
- കേൾക്കൂ. ഇവാൻ, കേൾക്കൂ.
- എന്താ, മാർക്കി? എന്ത്?

380
00:14:34,183 --> 00:14:35,804
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

381
00:14:35,805 --> 00:14:38,531
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളേ, അവർക്ക് എന്നെ വേണം
നോൺ-ബൈനറി വിശദീകരിക്കാൻ.

382
00:14:38,532 --> 00:14:40,464
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

383
00:14:40,465 --> 00:14:42,190
നിങ്ങൾ പ്രസംഗം നടത്തും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, മനുഷ്യാ.

384
00:14:42,191 --> 00:14:44,158
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

385
00:14:44,159 --> 00:14:45,469
- ഇല്ല!
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ നിമിഷം.

386
00:14:45,470 --> 00:14:47,126
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.
- മാർക്കി...

387
00:14:47,127 --> 00:14:49,611
അവസരം മുട്ടുന്നു.
ആരാണ് വീട്ടിൽ?

388
00:14:49,612 --> 00:14:51,544
- ഇവാൻ്റെ വീട്. ഇവാൻ, ദയവായി.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

389
00:14:51,545 --> 00:14:53,581
നിങ്ങൾ എന്നോട് മൂന്ന് ചോദിക്കും
കൂടുതൽ തവണ. അത് നടക്കുന്നില്ല!

390
00:14:53,582 --> 00:14:56,170
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മാർക്വേസ്.

391
00:14:56,171 --> 00:14:58,517
നിങ്ങളെയെല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നോൺ-ബൈനറിയെക്കുറിച്ച്.

392
00:14:58,518 --> 00:15:00,864
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്
ഗേ അതിഥി.

393
00:15:00,865 --> 00:15:03,660
കൈയടി.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി കൈയടിക്കുക.

394
00:15:03,661 --> 00:15:05,558
- കൈയടി.
- ഗ്വെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:15:05,559 --> 00:15:07,906
- മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു. ഞാൻ മൂടുകയാണ്.
- നിനക്ക് ക്ലാസ്സില്ലേ?

396
00:15:07,907 --> 00:15:09,700
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?

397
00:15:09,701 --> 00:15:11,530
- നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
- ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

398
00:15:11,531 --> 00:15:13,015
ഞാനല്ല- ഞാൻ ബൈനറിയാണ്.

399
00:15:13,016 --> 00:15:16,397
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

400
00:15:16,398 --> 00:15:18,537
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ശരി. ഹലോ, ക്ലാസ്.

401
00:15:18,538 --> 00:15:20,366
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ മാർക്വേസ്.

402
00:15:20,367 --> 00:15:23,024
ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ ഒരു അദ്ധ്യാപകനാണ്
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നത്,

403
00:15:23,025 --> 00:15:25,647
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്

404
00:15:25,648 --> 00:15:27,511
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു,
പോലെ, ഇതിനകം അറിയുക

405
00:15:27,512 --> 00:15:29,410
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും Tumblr-ലാണ്

406
00:15:29,411 --> 00:15:31,343
- [മലാചായി] Tumblr മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇൻ്റർനെറ്റിലാണ്,

407
00:15:31,344 --> 00:15:33,586
നിങ്ങൾ TikTok-ലും Instagram-ലും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,

408
00:15:33,587 --> 00:15:35,692
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

409
00:15:35,693 --> 00:15:37,866
എന്നാൽ ബൈനറി അല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി, ശരിയാണ്,
വെറും ആരോ ആണ്

410
00:15:37,867 --> 00:15:40,076
ആരാണ് തിരിച്ചറിയാത്തത്
ആണോ പെണ്ണോ ആയി.

411
00:15:40,077 --> 00:15:41,215
ഒരു ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റ് പോലെ.

412
00:15:41,216 --> 00:15:42,941
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ.

413
00:15:42,942 --> 00:15:44,597
ആ വാക്ക് അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്, അല്ലേ?

414
00:15:44,598 --> 00:15:46,047
- ഞാൻ-
- അത്?

415
00:15:46,048 --> 00:15:48,877
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിയാണോ?

416
00:15:48,878 --> 00:15:50,776
ഈ വർഷം നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ,
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ സർവ്വനാമങ്ങൾ പറയണം

417
00:15:50,777 --> 00:15:52,951
- ക്ലാസ്സിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
- ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

418
00:15:52,952 --> 00:15:54,780
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ?

419
00:15:54,781 --> 00:15:56,711
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി,
നൂറു ശതമാനം.

420
00:15:56,712 --> 00:15:59,233
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

421
00:15:59,234 --> 00:16:01,028
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അത് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ

422
00:16:01,029 --> 00:16:02,615
കാരണം നിങ്ങൾ,
പോലെ, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഭയങ്കരം.

423
00:16:02,616 --> 00:16:04,169
അങ്ങനെ അത് ഫിന്ന ആയിരുന്നു
ഓൺലൈനിൽ എല്ലായിടത്തും പോകുക.

424
00:16:04,170 --> 00:16:06,033
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

425
00:16:06,034 --> 00:16:08,380
അവർ വെറുതെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സിനിമ.

426
00:16:08,381 --> 00:16:10,071
- അത് അങ്ങനെയാണ്-
- [ഇവാൻ] അത് വളരെ നീചമാണ്.

427
00:16:10,072 --> 00:16:12,004
ഇത് ശരിയല്ല.

428
00:16:12,005 --> 00:16:13,523
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ ചിത്രീകരിക്കരുത്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

429
00:16:13,524 --> 00:16:16,043
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
അവൻ എന്നെക്കാൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

430
00:16:16,044 --> 00:16:17,596
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

431
00:16:17,597 --> 00:16:19,080
ദയവായി അത് ഇടരുത്-

432
00:16:19,081 --> 00:16:20,875
[വിദ്യാർത്ഥി]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

433
00:16:20,876 --> 00:16:22,946
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

434
00:16:22,947 --> 00:16:24,293
എനിക്ക് ആക്രമണം തോന്നുന്നു!

435
00:16:26,813 --> 00:16:28,193
ഇതാ എൻ്റെ പ്രസ്താവന.

436
00:16:28,194 --> 00:16:30,471
എനിക്കും പറയാനുണ്ട്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

437
00:16:30,472 --> 00:16:32,507
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്, ശരിയാണോ?

438
00:16:32,508 --> 00:16:34,061
ഇത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
എൻ്റെ വർഷത്തിൻ്റെ ആരംഭം.

439
00:16:34,062 --> 00:16:36,201
- അത്-
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

440
00:16:36,202 --> 00:16:38,789
എന്താണ്- അന്വേഷണം
ഇത് തികച്ചും നിരുപദ്രവകരമായ കാര്യം.

441
00:16:38,790 --> 00:16:40,584
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവാൻ-

442
00:16:40,585 --> 00:16:42,966
...സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയോട്.

443
00:16:42,967 --> 00:16:44,450
ഇവാൻ, അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു.

444
00:16:44,451 --> 00:16:46,142
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

445
00:16:46,143 --> 00:16:47,489
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

446
00:16:47,967 --> 00:16:51,561
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

447
00:16:51,562 --> 00:16:53,804
അമ്മ കേസ് മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
മുഴുവൻ കാര്യം.

448
00:16:53,805 --> 00:16:55,530
ചെയ്തു. പോയി. ബൂം.

449
00:16:55,531 --> 00:16:57,256
- എന്ത്?
- ശരി, അവൾ-

450
00:16:57,257 --> 00:16:59,465
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
മാർക്കി അവളോട് സംസാരിച്ചു.

451
00:16:59,466 --> 00:17:01,916
- മാർക്കി അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, അവർ അടുത്താണ്.

452
00:17:01,917 --> 00:17:05,023
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതെ,
അവൻ അവളോട് കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

453
00:17:05,024 --> 00:17:08,129
അത്... കഴിഞ്ഞു.

454
00:17:08,130 --> 00:17:09,200
അതെ.

455
00:17:11,513 --> 00:17:13,307
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

456
00:17:13,308 --> 00:17:15,274
ഉം ഇല്ല, പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്.

457
00:17:15,275 --> 00:17:17,863
ജില്ല പറഞ്ഞു-
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

458
00:17:17,864 --> 00:17:19,038
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

459
00:17:20,867 --> 00:17:24,388
നിങ്ങൾ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന് -

460
00:17:24,389 --> 00:17:27,183
നിങ്ങൾ കർശനമാണെന്ന് -
നിങ്ങൾ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്

461
00:17:27,184 --> 00:17:29,944
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഡേറ്റിംഗ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്ന്.

462
00:17:29,945 --> 00:17:32,326
ഹും? അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

463
00:17:32,327 --> 00:17:34,121
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

464
00:17:34,122 --> 00:17:35,192
അതെ.

465
00:17:37,849 --> 00:17:39,402
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രസ്താവന വായിക്കണം.

466
00:17:39,403 --> 00:17:41,128
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ചെലവഴിച്ചു.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

467
00:17:41,129 --> 00:17:43,096
ഓ. ഓ, തീർച്ച. അതെ.

468
00:17:44,304 --> 00:17:46,099
ഓ, "അത് ആർക്കായിരിക്കും..."

469
00:17:46,582 --> 00:17:50,309
"ഗെസ്റ്റപ്പോ" സാധാരണയായി
ഒരു മൂലധനവുമായി വരുന്നു.

470
00:17:50,310 --> 00:17:52,553
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ശരിക്കും നല്ലത്.

471
00:17:52,554 --> 00:17:57,283
[പേപ്പർ ഷ്രെഡർ വിർസ്]

472
00:17:58,491 --> 00:18:00,182
മാർക്കി. മാർക്കി.

473
00:18:00,183 --> 00:18:02,701
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

474
00:18:02,702 --> 00:18:04,461
ഓ, ചേട്ടാ, അതെ.
അത് പോലും വിയർക്കരുത്.

475
00:18:04,462 --> 00:18:06,360
എനിക്ക് ലൗഡ്മൗത്ത് ഹാരിസണെ അറിയാം
വർഷങ്ങളായി.

476
00:18:06,361 --> 00:18:07,947
ഞങ്ങൾ അവളെ ബാസ് മൗത്ത് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

477
00:18:07,948 --> 00:18:09,328
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഹുക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

478
00:18:09,329 --> 00:18:11,089
ഇത് അസാധാരണമാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

479
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
- ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന ആശ്വാസം.
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

480
00:18:12,884 --> 00:18:14,885
- നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

481
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

482
00:18:16,681 --> 00:18:18,510
ഞാൻ കൺട്രി ക്ലബ്ബിലേക്ക് നടന്നു
അവൾ പതിവായി വരുന്നിടത്ത്

483
00:18:18,511 --> 00:18:20,339
അവളെ മൂന്ന് മാർട്ടിനികളെ പിടിച്ചു
പറഞ്ഞു,

484
00:18:20,340 --> 00:18:22,583
"ഹേയ്, പിന്മാറുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരോടും പറയും

485
00:18:22,584 --> 00:18:23,654
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് എന്ന്."

486
00:18:25,483 --> 00:18:27,346
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- അതായത്, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

487
00:18:27,347 --> 00:18:29,521
അത് കള്ളമല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
സത്യം കൊണ്ട് അവളെ അടിച്ചു.

488
00:18:29,522 --> 00:18:31,764
ചില ആളുകൾ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

489
00:18:31,765 --> 00:18:34,388
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഹോമോഫോബിയ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹോമോഫോബിയക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

490
00:18:34,389 --> 00:18:36,390
- ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

491
00:18:36,391 --> 00:18:39,220
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരു- വരൂ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

492
00:18:39,221 --> 00:18:41,740
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ് വലിയ കാര്യം
ഇത് യഥാർത്ഥമായി വിജയിക്കാൻ, മാർക്കി,

493
00:18:41,741 --> 00:18:43,707
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണി കൊണ്ടല്ല.

494
00:18:43,708 --> 00:18:45,261
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല. അവരെല്ലാം
ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

495
00:18:45,262 --> 00:18:47,021
ഞാൻ വെറുതെ ഓഫർ ചെയ്തു
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുക.

496
00:18:47,022 --> 00:18:49,403
ഞാൻ- ഇതാണ്
തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മാർക്കി.

497
00:18:49,404 --> 00:18:53,993
ഇത് നിലനിൽക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ആധുനിക ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ

498
00:18:53,994 --> 00:18:56,306
ഉപദ്രവിക്കാതെ
ഇതുപോലുള്ള സ്ത്രീകളാൽ.

499
00:18:56,307 --> 00:18:59,240
ഇത് ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചാണ്
ഒപ്പം- ആദർശങ്ങളും.

500
00:18:59,241 --> 00:19:01,243
ഉണരൂ, ഇവാൻ!

501
00:19:01,726 --> 00:19:05,246
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആരും ഒരു കാര്യവും പറയുന്നില്ല
ഹൈഫാലൂട്ടിൻ ആദർശങ്ങൾ, ബ്രോ. ശരി?

502
00:19:05,247 --> 00:19:07,559
ഗൗരവമായി.
ജീവിതം ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിയാണ്,

503
00:19:07,560 --> 00:19:10,182
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരുക
ഒരു ദൈവമേ ടുട്ടു, ശരിയല്ലേ?

504
00:19:10,183 --> 00:19:12,253
ഞങ്ങൾ താഴെ, നാലാമനും ഒന്ന്.

505
00:19:12,254 --> 00:19:14,497
ഞാൻ നാടകം വിളിച്ചു,
ക്വാർട്ടർബാക്ക് ഒളിച്ചുകളി.

506
00:19:14,498 --> 00:19:16,395
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തരം താഴ്ച്ചകൾ ലഭിച്ചു,

507
00:19:16,396 --> 00:19:19,526
നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കാം
കുനിഞ്ഞ സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

508
00:19:20,193 --> 00:19:23,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി രക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

509
00:19:23,748 --> 00:19:26,992
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു,

510
00:19:26,993 --> 00:19:29,581
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോഡിൻ്റെ ഭാഗം,

511
00:19:29,582 --> 00:19:32,654
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ.

512
00:19:41,214 --> 00:19:43,984
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

513
00:19:47,427 --> 00:19:48,738
എന്നാൽ നന്ദി.

514
00:19:48,739 --> 00:19:50,069
- നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

515
00:19:50,672 --> 00:19:51,722
എല്ലാം ശരി.

516
00:19:52,432 --> 00:19:54,537
ഹേയ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

517
00:19:54,538 --> 00:19:56,333
കണ്ടോ? എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

518
00:19:56,919 --> 00:19:57,969
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,

519
00:19:58,542 --> 00:19:59,592
ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പ്.

520
00:20:00,060 --> 00:20:01,199
[വാതിൽ അടിച്ചു]

521
00:20:01,200 --> 00:20:03,684
["നീയും ഞാനും" കളിക്കുന്നു]

522
00:20:03,685 --> 00:20:06,928
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ♪

523
00:20:06,929 --> 00:20:08,585
♪ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

524
00:20:08,586 --> 00:20:10,311
[റിക്ക്] ഇവാൻ! എന്ത് പറ്റി?

525
00:20:10,312 --> 00:20:12,037
പുതിയ ആളായ ഹരിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

526
00:20:12,038 --> 00:20:13,659
അവൻ നോക്കുന്നു
ചില ഡ്രൈ ഇറേസറുകൾക്ക്.

527
00:20:13,660 --> 00:20:15,903
കുട്ടികൾ കുമിള വരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവൻ്റെ ബോർഡിൽ നിതംബങ്ങൾ.

528
00:20:15,904 --> 00:20:17,249
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നു.

529
00:20:17,250 --> 00:20:18,768
[ഇവാൻ ചിരിക്കുന്നു]

530
00:20:18,769 --> 00:20:20,356
എനിക്ക് ഒരു അധിക ഇറേസർ ഉണ്ട്.

531
00:20:20,357 --> 00:20:22,220
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും മറന്നു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

532
00:20:22,221 --> 00:20:24,152
- ഞാൻ ഇവാൻ മാർക്വേസ്.
- ഹായ്, ഹാരി മകൾ.

533
00:20:24,153 --> 00:20:25,292
- ഞാൻ-
- കൊള്ളാം.

534
00:20:25,293 --> 00:20:27,052
നിങ്ങൾ ലൂസിയാനയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഗ്വെൻ പറഞ്ഞു.

535
00:20:27,053 --> 00:20:28,640
അതെ.

536
00:20:28,641 --> 00:20:30,297
എൻ്റെ വീട് നശിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അങ്ങനെ-

537
00:20:30,298 --> 00:20:31,850
ഓ, കൊള്ളാം.

538
00:20:31,851 --> 00:20:34,680
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ വീട് പണിയാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

539
00:20:34,681 --> 00:20:35,888
അത് കൊള്ളാം.

540
00:20:35,889 --> 00:20:37,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ- ഇത് മികച്ചതല്ല.

541
00:20:37,477 --> 00:20:38,719
കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

542
00:20:38,720 --> 00:20:40,031
അത് നുകർന്നു.

543
00:20:42,379 --> 00:20:43,429
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

544
00:20:44,933 --> 00:20:46,141
ഈ വെള്ള ഷർട്ട്?

545
00:20:47,315 --> 00:20:48,365
അതെ.

546
00:20:51,595 --> 00:20:54,943
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪

547
00:20:56,116 --> 00:20:58,186
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക ♪

548
00:20:58,187 --> 00:20:59,671
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

549
00:20:59,672 --> 00:21:02,985
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪

550
00:21:02,986 --> 00:21:05,746
♪ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല

551
00:21:05,747 --> 00:21:07,472
♪ പക്ഷെ എൻ്റെ തലയിൽ ♪

552
00:21:07,473 --> 00:21:10,647
♪ ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണമെന്ന് പറയൂ ♪

553
00:21:10,648 --> 00:21:14,445
♪ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന്
ഇപ്പോൾ ഏകാന്തതയോടെ ♪

554
00:21:15,446 --> 00:21:18,656
♪ ഇത് നീയും ഞാനും ♪

555
00:21:19,657 --> 00:21:22,660
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪

556
00:21:22,710 --> 00:21:27,260
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0